1
00:00:13,016 --> 00:00:15,059
[♪ musik tema diputar]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}Penghancur Seoul
3
00:00:44,130 --> 00:00:45,923
[Tansik]
Teman-teman, ini ruang interogasi.
4
00:00:46,007 --> 00:00:47,383
Ini digunakan untuk interogasi.
5
00:00:48,217 --> 00:00:50,053
-[siswa berseru]
-[siswa] Begitu.
6
00:00:50,136 --> 00:00:51,179
[Tansik] Kami menginterogasi orang di sini...
7
00:00:51,262 --> 00:00:52,263
[Junghwan] Minseo.
8
00:00:52,847 --> 00:00:54,474
Anda mengabaikan ini dari penggantian biaya.
9
00:00:54,557 --> 00:00:56,100
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih, terima kasih.
10
00:00:56,184 --> 00:00:59,020
[dalam bahasa Korea] Pokoknya,
berapa lama lagi tur itu akan berlangsung?
11
00:00:59,103 --> 00:01:00,313
Ini hampir berakhir.
12
00:01:00,396 --> 00:01:02,815
Pusat penitipan anak yang penuh dengan siswa sekolah menengah?
13
00:01:03,775 --> 00:01:07,195
Saya tidak tahu apakah saya di sekolah atau di tempat kerja.
14
00:01:07,987 --> 00:01:11,240
Hei, berhentilah menggaruk kepalamu
dan cuci saja rambutmu.
15
00:01:11,324 --> 00:01:13,993
Belum terlalu gatal.
16
00:01:14,702 --> 00:01:18,664
Serius, orang tidak seharusnya melakukannya
mencuci rambut mereka setiap hari.
17
00:01:18,748 --> 00:01:20,500
-Kita hidup di negara yang kekurangan air.
-[Junghwan] Dengar.
18
00:01:20,583 --> 00:01:24,253
Saya yakin unta di padang pasir
mandi lebih sering daripada Anda.
19
00:01:24,337 --> 00:01:25,463
[Minseo] Hmph.
20
00:01:26,130 --> 00:01:28,299
Ngomong-ngomong,
apakah anak itu kenal Detektif Jang?
21
00:01:28,382 --> 00:01:29,759
Dia menempel begitu dekat dengannya.
22
00:01:29,842 --> 00:01:31,511
Dia mengagumi pemula kami.
23
00:01:31,594 --> 00:01:32,970
[berbisik] Dia mengagumi Jang Tansik?
24
00:01:33,054 --> 00:01:34,097
-[Minseo] Ya.
-Mengapa?
25
00:01:34,180 --> 00:01:38,184
Ayah anak laki-laki itu pernah terlibat
dalam kecelakaan puing-puing jalan,
26
00:01:38,309 --> 00:01:40,103
dan Detektif Jang melacak pelakunya.
27
00:01:40,186 --> 00:01:41,813
-[Tansik] Apakah semuanya jelas?
-[siswa] Ya.
28
00:01:41,896 --> 00:01:43,648
[Minseo] Apa ini?
300 won untuk tongkat kerajinan?
29
00:01:43,731 --> 00:01:45,983
Ingat saat kita menangkap buronan itu
30
00:01:46,067 --> 00:01:47,485
-di luar toko alat tulis?
-Ya.
31
00:01:47,568 --> 00:01:50,154
Kami tidak sengaja merusaknya
beberapa kerajinan tongkat dalam prosesnya.
32
00:01:50,613 --> 00:01:52,532
Dan pemilik toko meminta 300 won.
33
00:01:52,615 --> 00:01:54,659
Untuk kerusakannya?
34
00:01:54,742 --> 00:01:56,494
Ya, bisakah kamu mempercayainya?
35
00:01:56,577 --> 00:01:58,329
Tolong pastikan saya mendapat penggantian.
36
00:01:58,412 --> 00:01:59,997
Saya membayarnya dari kantong saya sendiri.
37
00:02:00,665 --> 00:02:01,666
[Joongryeok] Junghwan.
38
00:02:01,749 --> 00:02:03,751
[♪ pemutaran musik lucu]
39
00:02:08,548 --> 00:02:09,966
Ini kekurangan 100 won.
40
00:02:10,049 --> 00:02:11,134
[mengerang]
41
00:02:11,717 --> 00:02:13,928
Bagaimanapun, tolong kembalikan uang saya.
42
00:02:14,011 --> 00:02:15,429
[Minseo] Aku akan mengembalikan uangmu 100 won.
43
00:02:15,847 --> 00:02:17,223
Anda sudah dibayar 200 won.
44
00:02:17,890 --> 00:02:19,225
-Tapi tetap saja...
-[Minseo] Pergi.
45
00:02:22,854 --> 00:02:24,689
-Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
46
00:02:24,772 --> 00:02:26,482
-Kamu sangat tampan.
-[tertawa]
47
00:02:26,566 --> 00:02:27,817
-Sampai jumpa.
-Hati-hati di jalan.
48
00:02:27,900 --> 00:02:29,402
-Sampai jumpa.
-Selamat tinggal.
49
00:02:31,154 --> 00:02:32,238
[siswa mendengus]
50
00:02:32,321 --> 00:02:34,490
-Tansik, ambil ini.
-Apa ini?
51
00:02:34,574 --> 00:02:38,077
Aku bilang pada ayahku aku akan datang ke sini,
dan dia ingin aku memberikan ini padamu.
52
00:02:38,161 --> 00:02:40,121
Dia tidak perlu melakukannya.
53
00:02:43,124 --> 00:02:45,710
Warna yang berani.
54
00:02:45,793 --> 00:02:47,587
-[siswa] Benar?
-Ya. [terkekeh]
55
00:02:47,670 --> 00:02:48,921
Terima kasih. Saya menghargainya.
56
00:02:49,755 --> 00:02:52,175
Beomjoon, jangan makan
mie instan terlalu sering.
57
00:02:52,258 --> 00:02:53,467
Anda harus makan dengan baik.
58
00:02:53,551 --> 00:02:56,137
Bagaimana kamu tahu
Saya makan mie instan untuk makan siang?
59
00:02:57,722 --> 00:03:00,474
[berbisik]
Saya memiliki indra penciuman yang sangat bagus.
60
00:03:00,558 --> 00:03:01,767
[keduanya tertawa]
61
00:03:01,851 --> 00:03:03,436
Oh, kamu seperti Sherlock Holmes.
62
00:03:03,519 --> 00:03:05,313
-Kamu harus segera pergi.
-[Beomjoon] Oke, sampai jumpa.
63
00:03:05,396 --> 00:03:07,106
-Sapa ayahmu untukku.
-[Beomjoon] Bisa.
64
00:03:08,566 --> 00:03:09,817
-[Tansik] Sampai jumpa.
-[Beomjoon] Sampai jumpa.
65
00:03:13,738 --> 00:03:15,656
Mengapa Anda hanya berdiri di situ, Tuan?
66
00:03:15,740 --> 00:03:17,283
Kalian menghalangi jalan.
67
00:03:17,408 --> 00:03:19,327
Oh. Maaf tentang itu.
68
00:03:21,162 --> 00:03:22,163
Ah.
69
00:03:23,080 --> 00:03:25,666
-Bagaimana kamu tahu dia makan mie instan?
-Mie instan?
70
00:03:26,334 --> 00:03:27,501
Ah.
71
00:03:27,585 --> 00:03:29,086
Aku baru saja menciumnya.
72
00:03:29,754 --> 00:03:31,714
Jika Anda bertanya kepada saya bagaimana saya melakukan itu...
73
00:03:33,966 --> 00:03:36,594
Yang bisa kukatakan hanyalah aku mencium baunya,
jadi kubilang dia berbau seperti mereka.
74
00:03:36,677 --> 00:03:39,555
Lalu bisakah kamu mencari tahu
apa yang aku makan untuk makan siang?
75
00:03:39,639 --> 00:03:40,640
[terkekeh canggung]
76
00:03:41,474 --> 00:03:43,059
Biarkan saya mencobanya.
77
00:03:46,187 --> 00:03:47,313
Mohon permisi.
78
00:03:47,897 --> 00:03:49,190
[mengendus]
79
00:03:49,273 --> 00:03:51,484
[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
80
00:03:52,401 --> 00:03:54,403
[♪ musik romantis lembut diputar]
81
00:03:54,487 --> 00:03:56,572
-[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
-[mengendus]
82
00:03:56,656 --> 00:03:58,366
[♪ musik romantis lembut diputar]
83
00:03:58,449 --> 00:04:00,201
-[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
-[mengendus]
84
00:04:02,411 --> 00:04:04,413
[♪ musik romantis lembut diputar]
85
00:04:08,251 --> 00:04:10,253
-[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
-[mengendus]
86
00:04:13,089 --> 00:04:14,173
[♪ musik berhenti]
87
00:04:15,049 --> 00:04:17,093
[menghirup napas dengan tajam] Aku tidak yakin.
88
00:04:17,176 --> 00:04:18,177
Saya tidak mencium bau apa pun.
89
00:04:18,261 --> 00:04:19,387
Itu luar biasa.
90
00:04:19,470 --> 00:04:20,888
Saya belum makan siang!
91
00:04:20,972 --> 00:04:22,306
[terkesiap] Ah.
92
00:04:22,390 --> 00:04:25,226
Anda pasti sudah berkembang dengan sangat baik
neuron penciuman.
93
00:04:25,309 --> 00:04:27,478
{\an8}Hidung manusia adalah
salah satu organ indera tertua,
94
00:04:27,561 --> 00:04:31,816
{\an8}dan metode yang tepat untuk mendeteksi bau
masih harus dipahami sepenuhnya.
95
00:04:31,899 --> 00:04:34,402
Singkatnya,
itu adalah organ yang sangat misterius.
96
00:04:35,152 --> 00:04:36,404
Anda pasti...
97
00:04:38,030 --> 00:04:39,156
[dalam bahasa Inggris] ...lahir alami...
98
00:04:39,782 --> 00:04:41,575
[dalam bahasa Korea] ...anjing pelacak.
99
00:04:41,659 --> 00:04:42,660
[Yubin terkekeh]
100
00:04:42,743 --> 00:04:45,037
Oh, aku bukan tandingan seekor anjing.
101
00:04:45,121 --> 00:04:46,664
Anjing itu luar biasa.
102
00:04:46,747 --> 00:04:47,873
[Yubin] Jangan katakan itu.
103
00:04:48,457 --> 00:04:52,003
Saya pikir Anda mungkin begitu
bahkan lebih baik dari seekor anjing.
104
00:04:52,586 --> 00:04:55,631
Anda benar-benar memiliki hidung seekor anjing.
105
00:04:56,215 --> 00:04:57,591
Apakah kamu memanggilku anjing?
106
00:05:02,805 --> 00:05:04,974
[keduanya tertawa]
107
00:05:05,057 --> 00:05:06,392
saya tersanjung.
108
00:05:06,475 --> 00:05:08,894
Apakah Anda ingin mencobanya, Pak?
109
00:05:08,978 --> 00:05:12,481
-Apa ini?
-Itu kaus kaki berkualitas tinggi. [terkekeh]
110
00:05:12,565 --> 00:05:14,108
[♪ pemutaran musik lucu]
111
00:05:14,191 --> 00:05:15,735
[Yubin dalam bahasa Inggris] Wow. "Bagus."
112
00:05:15,818 --> 00:05:18,988
[dalam bahasa Korea] Sepertinya merek ini populer
dengan generasi muda saat ini. [terkekeh]
113
00:05:31,417 --> 00:05:33,419
[♪ pemutaran musik menegangkan yang tidak menyenangkan]
114
00:05:39,175 --> 00:05:40,301
Apakah itu seseorang?
115
00:05:41,635 --> 00:05:42,636
Permisi.
116
00:05:43,429 --> 00:05:44,430
Halo?
117
00:05:45,681 --> 00:05:48,017
[berseru ketakutan]
118
00:05:50,019 --> 00:05:52,021
[♪ musik yang tidak menyenangkan sedang naik daun]
119
00:06:00,946 --> 00:06:03,366
Penghancur Seoul
120
00:06:03,949 --> 00:06:08,287
{\an8}Episode 9
121
00:06:10,289 --> 00:06:11,457
[Yubin] Teruslah bekerja dengan baik.
122
00:06:11,832 --> 00:06:12,833
Kapten.
123
00:06:13,501 --> 00:06:16,253
Seorang warga menemukan mayat tersebut
dalam perjalanan ke gereja pagi ini
124
00:06:16,337 --> 00:06:19,799
dan segera menelepon polisi,
sekitar pukul 04.05.
125
00:06:19,882 --> 00:06:21,217
Saya mengerti.
126
00:06:21,300 --> 00:06:22,968
[Yubin] Ada apa dengan Detektif Jang?
127
00:06:23,052 --> 00:06:25,846
Dia mengenal korbannya.
Anda lihat, beberapa hari yang lalu...
128
00:06:25,930 --> 00:06:27,932
-[dalam bahasa Inggris] "Bagus."
-[dalam bahasa Korea] Apa maksudmu bagus?
129
00:06:28,015 --> 00:06:31,477
Korbannya adalah ayah dari anak tersebut
dari tur baru-baru ini.
130
00:06:31,560 --> 00:06:33,229
Bagaimana kamu tahu itu?
131
00:06:33,312 --> 00:06:34,313
Kaus kakinya.
132
00:06:35,898 --> 00:06:36,941
[Yubin] Dan senjatanya?
133
00:06:38,067 --> 00:06:40,945
Mereka tidak menemukannya di tempat kejadian,
jadi mereka mencari di daerah itu.
134
00:06:41,028 --> 00:06:43,656
Namun mereka belum menemukan apa pun.
Kami masih mencari.
135
00:06:43,739 --> 00:06:47,284
-Periksa CCTV dan kamera dasbor terlebih dahulu.
-Ya, tuan.
136
00:06:52,498 --> 00:06:54,166
[Eunkyung] Tubuhnya hancur parah.
137
00:06:55,376 --> 00:06:56,502
Dilihat dari lukanya,
138
00:06:56,585 --> 00:06:58,963
dia pasti terkena serangannya
dengan senjata tumpul.
139
00:06:59,046 --> 00:07:02,216
Bukan hanya sekali tapi berkali-kali.
140
00:07:02,716 --> 00:07:04,635
Tapi sepertinya hal itu tidak direncanakan sebelumnya.
141
00:07:04,718 --> 00:07:09,181
Saya tidak begitu yakin.
Ini mungkin bukan peristiwa kebetulan.
142
00:07:10,683 --> 00:07:12,685
[♪ pemutaran musik termenung]
143
00:07:16,147 --> 00:07:17,189
-[terkesiap] Panas sekali!
-[Junghwan berseru]
144
00:07:17,898 --> 00:07:19,233
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?
145
00:07:19,316 --> 00:07:21,444
– [Yubin mengerang]
-[Junghwan] Di sini, panas sekali.
146
00:07:21,527 --> 00:07:22,903
Oke terima kasih.
147
00:07:22,987 --> 00:07:24,238
Tentu. Di Sini.
148
00:07:26,782 --> 00:07:28,784
[♪ pemutaran musik termenung]
149
00:07:41,130 --> 00:07:44,967
[memukul]
150
00:08:01,775 --> 00:08:04,695
CCTV menghadap ke arah lain
151
00:08:07,865 --> 00:08:10,367
Jalan buntu
152
00:08:10,951 --> 00:08:13,621
Batu bata merah
153
00:08:30,471 --> 00:08:31,514
[pintu truk mini terbuka]
154
00:08:31,597 --> 00:08:33,015
Tunggu sebentar.
155
00:08:35,434 --> 00:08:36,936
[batu bata berderak]
156
00:08:37,019 --> 00:08:39,063
Ini seperti mencari jarum di...
Apa itu tadi?
157
00:08:39,647 --> 00:08:41,857
-[Junghwan] Tumpukan jerami?
-Tepat.
158
00:08:42,483 --> 00:08:44,068
Hei, apakah kamu menemukan sesuatu?
159
00:08:44,151 --> 00:08:45,694
[Tansik] Belum, belum apa-apa.
160
00:08:45,778 --> 00:08:47,112
Oh! Saya menemukannya!
161
00:08:47,196 --> 00:08:48,822
-Di bawah kaki kananmu.
-Di mana?
162
00:08:49,281 --> 00:08:50,533
Itu saja, kan? Kapten!
163
00:08:51,116 --> 00:08:52,117
Kami menemukannya.
164
00:08:53,577 --> 00:08:55,204
Korbannya adalah Tuan Yoon Haesik.
165
00:08:55,621 --> 00:08:58,082
Dia menjual barang-barang seperti kaus kaki dari truk.
166
00:08:58,165 --> 00:09:01,252
[Junghwan] Senjatanya, batu bata,
ditemukan di lokasi konstruksi terdekat,
167
00:09:01,335 --> 00:09:04,713
dengan darah yang cocok dengan darah korban.
168
00:09:04,797 --> 00:09:07,091
[Joongryeok] Aku tahu ada yang tidak beres.
169
00:09:07,174 --> 00:09:09,009
Saya punya firasat.
170
00:09:09,093 --> 00:09:12,179
Sejak senjata itu ditemukan di jalan,
kita dapat berasumsi bahwa itu adalah pembunuhan berencana.
171
00:09:12,263 --> 00:09:14,223
[Joongryeok]
Semuanya jatuh pada tempatnya.
172
00:09:14,306 --> 00:09:16,392
Itu ulah seorang perampok.
173
00:09:16,475 --> 00:09:19,770
Mengingat metode dan adegannya,
itu 100% cangkir...
174
00:09:19,853 --> 00:09:20,854
Itu bukan perampok.
175
00:09:20,938 --> 00:09:22,731
Tidak, bukan itu masalahnya.
176
00:09:23,315 --> 00:09:26,569
Seorang perampok tidak akan sekejam ini.
177
00:09:27,069 --> 00:09:28,904
Jadi pembunuhnya terlalu kejam untuk menjadi seorang perampok?
178
00:09:28,988 --> 00:09:32,074
Sebagian besar luka ditimbulkan
setelah korban kehilangan kesadaran,
179
00:09:32,157 --> 00:09:34,326
dan mereka fokus pada wajahnya.
180
00:09:34,410 --> 00:09:35,744
Ada emosi yang terlibat.
181
00:09:35,828 --> 00:09:38,956
[Joongryeok mengerang] Haruskah aku mengingatkanmu
betapa kejamnya para perampok?
182
00:09:39,039 --> 00:09:41,834
Dalam kasus penjambretan tahun 2009
di Persimpangan Mullae-dong,
183
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
korban...
184
00:09:43,002 --> 00:09:45,087
Tidak ada yang dicuri,
jadi tidak mungkin itu perampok.
185
00:09:45,170 --> 00:09:46,213
Tidak ada yang dicuri?
186
00:09:46,797 --> 00:09:48,340
Tidak ada sama sekali.
187
00:09:48,424 --> 00:09:50,509
[menghela napas]
Saya tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi,
188
00:09:50,593 --> 00:09:53,345
tapi bagaimana bisa seseorang
membunuh orang lain dengan begitu brutal?
189
00:09:53,429 --> 00:09:54,430
[gedebuk keras]
190
00:09:57,141 --> 00:09:58,142
[dengan suara gemetar] aku akan...
191
00:09:59,560 --> 00:10:01,937
tangkap si pembunuh dengan tanganku sendiri.
192
00:10:02,021 --> 00:10:03,689
- [Tansik bernapas dengan gemetar]
-Apakah kamu baik-baik saja, Tansik?
193
00:10:05,274 --> 00:10:06,483
Tansik!
194
00:10:07,151 --> 00:10:08,777
[Joongryeok] Ada apa dengan dia?
195
00:10:08,861 --> 00:10:10,029
Dia mengenal korbannya.
196
00:10:16,452 --> 00:10:17,911
Kenapa kamu kembali?
197
00:10:18,829 --> 00:10:21,707
Saya menyadari pertemuan itu belum berakhir.
198
00:10:23,000 --> 00:10:24,001
Saya minta maaf.
199
00:10:24,084 --> 00:10:25,169
Jangan khawatir tentang hal itu.
200
00:10:26,253 --> 00:10:29,340
Kemungkinan besar itu pembunuhan
dimotivasi oleh dendam.
201
00:10:29,423 --> 00:10:32,885
Mari kita temukan itu
yang menyimpan dendam terhadap korban.
202
00:10:32,968 --> 00:10:35,095
Tuan Yoon adalah orang yang sangat baik.
203
00:10:35,179 --> 00:10:37,306
Saya ragu ada orang yang menaruh dendam padanya.
204
00:10:37,389 --> 00:10:38,932
Kita lihat saja nanti.
205
00:10:39,016 --> 00:10:40,434
-Kami akan menangkap pembunuhnya.
-[menepuk]
206
00:10:40,517 --> 00:10:42,144
[Joongryeok] Ini sangat berbeda denganmu.
207
00:10:42,227 --> 00:10:43,729
-Ayo tangkap bajingan itu.
-[menepuk]
208
00:10:44,813 --> 00:10:46,357
[Minseo] Apakah kamu mengenalinya?
209
00:10:46,440 --> 00:10:48,067
Dia sudah lama tinggal di sekitar sini.
210
00:10:48,150 --> 00:10:49,401
Jangan mulai aku.
211
00:10:49,485 --> 00:10:52,446
-Yoon, penjual kaus kaki, terkenal kejam.
-Juga dikenal sebagai Anjing Gila.
212
00:10:52,529 --> 00:10:53,572
[keduanya] Benar, kan?
213
00:10:53,656 --> 00:10:54,740
"Anjing gila"?
214
00:10:54,823 --> 00:10:55,949
[keduanya] Benar, benar.
215
00:10:56,033 --> 00:10:58,744
Apakah dia sering bentrok dengan tetangganya?
216
00:10:58,827 --> 00:10:59,828
[keduanya] Benar, benar.
217
00:10:59,912 --> 00:11:01,955
Dan banyak orang
menaruh dendam padanya?
218
00:11:02,039 --> 00:11:03,040
[keduanya] Benar, benar.
219
00:11:03,123 --> 00:11:04,625
Termasuk kalian berdua?
220
00:11:04,708 --> 00:11:06,377
Nuh-uh.
221
00:11:06,460 --> 00:11:07,461
Nuh-uh?
222
00:11:08,671 --> 00:11:10,089
Maksudmu tidak.
223
00:11:10,172 --> 00:11:11,548
[keduanya] Benar, benar.
224
00:11:11,632 --> 00:11:13,425
Benar, benar. Tentu saja tidak.
225
00:11:13,509 --> 00:11:15,678
-[perut keroncongan]
-[menghirup napas dengan tajam]
226
00:11:15,761 --> 00:11:18,931
Maaf, tapi bolehkah saya menggunakan kamar kecil Anda?
227
00:11:19,014 --> 00:11:21,809
Ini sedang diperbaiki. Benar?
228
00:11:21,892 --> 00:11:24,770
Anda harus menggunakan yang satu itu
di toko ponsel terdekat. Benar?
229
00:11:24,853 --> 00:11:27,648
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
Katamu di mana toiletnya?
230
00:11:27,731 --> 00:11:31,527
Keluar saja dan pergi ke toko roti panggang.
Anda akan melihat toko telepon di sana.
231
00:11:31,610 --> 00:11:33,195
-Maaf, aku harus lari.
-[♪ pemutaran musik lucu]
232
00:11:34,738 --> 00:11:35,864
Dia benar-benar harus pergi.
233
00:11:35,948 --> 00:11:37,324
[keduanya] Benar, kan?
234
00:11:38,575 --> 00:11:40,285
-Ini dia, tuan.
-Terima kasih.
235
00:11:40,828 --> 00:11:43,706
[petugas mendengus]
Dia terlibat dalam banyak insiden.
236
00:11:44,123 --> 00:11:45,124
Seperti apa?
237
00:11:45,207 --> 00:11:47,292
Dia dilaporkan setiap hari.
238
00:11:47,376 --> 00:11:50,713
Saya perlu salinan ini,
jadi ambilkan aku pulpen dan kertas.
239
00:11:51,630 --> 00:11:52,631
Maaf?
240
00:11:53,298 --> 00:11:55,592
Butuh waktu lama untuk menyalin ini dengan tangan.
241
00:11:55,676 --> 00:11:56,844
Kenapa tidak difoto saja?
242
00:11:58,011 --> 00:11:59,430
Petugas Jang, kan?
243
00:12:01,390 --> 00:12:02,808
Apakah Anda termasuk orang yang memberi nasihat?
244
00:12:04,935 --> 00:12:06,562
Saya jelas tidak membawa kamera.
245
00:12:07,229 --> 00:12:08,355
Anda dapat menggunakan ponsel Anda...
246
00:12:08,439 --> 00:12:10,065
Aku tidak membawanya.
247
00:12:10,149 --> 00:12:12,651
[♪ musik nada dering lembut diputar]
248
00:12:12,735 --> 00:12:15,612
Oh, itu alarmku.
Aku membawa jam alarmku.
249
00:12:16,238 --> 00:12:18,323
Haruskah saya mengambil gambar
dan mengirimkannya padamu?
250
00:12:18,407 --> 00:12:20,325
-Saya punya alasan untuk apa yang saya lakukan.
-Tentu saja.
251
00:12:24,705 --> 00:12:26,874
Log Laporan Daerah Yunpyeong
252
00:12:26,957 --> 00:12:28,125
Ini dia, Pak.
253
00:12:32,296 --> 00:12:34,673
-Ambilkan aku pena dengan warna berbeda.
-[Petugas Jang] Ya, Pak.
254
00:12:36,008 --> 00:12:38,260
-[klik rana kamera]
-[♪ pemutaran musik lucu]
255
00:12:38,343 --> 00:12:43,640
[rana kamera mengklik]
256
00:12:43,724 --> 00:12:45,601
Aula Pemakaman NEULBIT
257
00:12:48,520 --> 00:12:49,521
Beomjoon.
258
00:12:50,814 --> 00:12:53,984
Apakah ada orang
siapa yang mempunyai hubungan buruk dengan ayahmu?
259
00:12:54,067 --> 00:12:58,071
Bukan itu yang saya tahu.
260
00:12:59,490 --> 00:13:01,325
[menghela nafas] pikirku.
261
00:13:03,744 --> 00:13:06,330
Tapi apakah ada yang terlintas dalam pikiran?
262
00:13:06,914 --> 00:13:09,041
Apakah dia pernah berdebat dengan seseorang?
263
00:13:09,124 --> 00:13:10,709
Orang yang berdebat dengannya?
264
00:13:12,211 --> 00:13:13,879
Ada Tuan Jang di sebelah,
265
00:13:14,505 --> 00:13:17,466
lalu ada wanita supermarket,
pria sendi ayam,
266
00:13:17,549 --> 00:13:20,469
penjual produk, dan petugas wallpaper.
267
00:13:21,220 --> 00:13:23,138
Oh, dan Pendeta Yoon juga.
268
00:13:23,722 --> 00:13:25,933
-Bahkan seorang pendeta?
-[Beomjoon] Ya.
269
00:13:26,016 --> 00:13:28,811
Mereka bahkan saling berpegangan
oleh kerahnya.
270
00:13:30,854 --> 00:13:32,606
Tapi mereka segera berbaikan setelahnya.
271
00:13:38,779 --> 00:13:41,240
Singkatnya,
272
00:13:41,323 --> 00:13:43,116
dia adalah tetangga kami...
273
00:13:45,077 --> 00:13:46,203
musuh publik.
274
00:13:47,371 --> 00:13:48,413
Musuh publik?
275
00:13:48,497 --> 00:13:52,000
Dia bentrok dengan setiap orang
di lingkungan sekitar.
276
00:13:52,084 --> 00:13:53,836
Saat rumahku sedang direnovasi,
277
00:13:53,919 --> 00:13:57,381
dia mengancam akan menuntutku
mengatasi debu dan kebisingan.
278
00:13:57,464 --> 00:13:59,716
Tapi kamu berhasil bertahan dengannya.
279
00:13:59,800 --> 00:14:03,512
Apakah ada orang
siapa yang memiliki hubungan buruk dengannya?
280
00:14:03,637 --> 00:14:05,639
Orang yang dulu
dalam hubungan terburuk dengannya?
281
00:14:06,306 --> 00:14:09,059
Saya pikir dia juga memiliki hubungan yang buruk...
282
00:14:09,893 --> 00:14:11,353
dengan semua orang.
283
00:14:12,437 --> 00:14:16,191
-[Junghwan berdeham]
-Dia mungkin sedikit pemarah,
284
00:14:16,275 --> 00:14:17,985
tapi kaus kakinya sangat bagus.
285
00:14:18,068 --> 00:14:20,737
Aku tahu. Saya hanya memakai kaus kakinya.
286
00:14:20,821 --> 00:14:21,989
[pelindung 1] Saya juga.
287
00:14:22,656 --> 00:14:24,157
Kaus kakinya sangat bagus dan kokoh.
288
00:14:24,241 --> 00:14:25,409
[penata rambut] Mereka yang terbaik.
289
00:14:25,492 --> 00:14:27,160
[pelindung 2]
Mereka juga tersedia dalam berbagai warna.
290
00:14:27,578 --> 00:14:28,996
-[pelindung 3] Sayang sekali.
-[penata rambut menghela nafas]
291
00:14:29,663 --> 00:14:30,956
[klik mouse]
292
00:14:43,510 --> 00:14:44,678
[Yubin] Ini buruk.
293
00:14:44,761 --> 00:14:46,513
Aku sudah kehabisan coklat.
294
00:14:51,435 --> 00:14:53,020
Korban Yoon Haesik
295
00:14:53,103 --> 00:14:54,229
[Joongryeok menghela nafas]
296
00:14:54,313 --> 00:14:57,524
Ada terlalu banyak orang
yang menaruh dendam padanya.
297
00:14:57,608 --> 00:14:59,943
Dia lebih suka berkelahi
daripada penjual kaus kaki.
298
00:15:00,027 --> 00:15:01,028
"coklat teka-teki"
299
00:15:01,111 --> 00:15:02,613
[Tansik] Tetap saja, kaus kakinya luar biasa.
300
00:15:02,696 --> 00:15:04,823
Kami memiliki terlalu banyak tersangka.
301
00:15:04,907 --> 00:15:08,619
Mulailah dengan memeriksa alibi mereka.
302
00:15:09,286 --> 00:15:11,121
Hah? Mereka semua?
303
00:15:11,204 --> 00:15:12,205
Maaf?
304
00:15:12,998 --> 00:15:15,375
Ya, apa lagi yang bisa kita lakukan?
305
00:15:15,459 --> 00:15:18,754
"Mau bagaimana lagi?"
Anda pasti bercanda!
306
00:15:18,837 --> 00:15:20,547
Itu akan memakan waktu selamanya!
307
00:15:20,631 --> 00:15:21,882
Saya akan bekerja dua kali lebih keras.
308
00:15:21,965 --> 00:15:24,384
Jangan absurd!
Anda hanya akan menimbulkan masalah dua kali lebih banyak.
309
00:15:24,468 --> 00:15:26,303
-Kali ini, aku akan...
-Diam! Argh!
310
00:15:26,386 --> 00:15:27,638
-[Minseo] Hei, hei!
-Saya minta maaf.
311
00:15:27,721 --> 00:15:29,848
-[Joongryeok] Ayolah.
-[Minseo] Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
312
00:15:29,932 --> 00:15:30,933
Beli
313
00:15:31,016 --> 00:15:32,434
[semua mengerang]
314
00:15:32,517 --> 00:15:34,978
-[Minseo] Hei! Apa yang kita lakukan?
-[Tansik] Maafkan aku.
315
00:15:35,062 --> 00:15:37,147
[Junghwan] Hei, hati-hati.
Anda akan terkejut.
316
00:15:47,115 --> 00:15:48,200
[Yubin] Kamu masih di sini.
317
00:15:48,992 --> 00:15:50,786
Oh, Kapten.
318
00:15:50,869 --> 00:15:52,079
aku berangkat.
319
00:15:53,747 --> 00:15:55,290
-[Tansik menghela nafas dengan keras]
-[mobil berbunyi bip]
320
00:15:56,166 --> 00:15:57,918
[♪ pemutaran musik lucu]
321
00:15:58,001 --> 00:15:59,836
Ada sesuatu yang menggangguku.
322
00:16:02,381 --> 00:16:03,840
Tapi jangan khawatir tentang hal itu.
323
00:16:05,175 --> 00:16:06,176
[menghela nafas dengan keras]
324
00:16:13,183 --> 00:16:14,226
[Tansik] Kapten.
325
00:16:15,102 --> 00:16:18,981
Saya tidak berpikir
Aku cocok menjadi detektif.
326
00:16:19,523 --> 00:16:21,525
[♪ musik sentimental diputar]
327
00:16:21,608 --> 00:16:24,069
-[telepon berdengung]
-Aku melakukan yang terbaik.
328
00:16:24,152 --> 00:16:25,153
"Kepala Jung Jingyu"
329
00:16:25,237 --> 00:16:26,738
Aku bekerja keras
330
00:16:26,822 --> 00:16:29,574
untuk transfer dari divisi lalu lintas
kepada Tim Kejahatan Kekerasan.
331
00:16:29,658 --> 00:16:30,659
[Yubin] Ya?
332
00:16:32,202 --> 00:16:35,789
Saya bermimpi menjadi seorang polisi
bekerja di lapangan
333
00:16:35,872 --> 00:16:38,125
dan memberantas penjahat.
334
00:16:38,208 --> 00:16:39,376
[Yubin] Benarkah?
335
00:16:39,793 --> 00:16:41,294
Kali ini,
336
00:16:42,337 --> 00:16:44,881
Saya bertekad untuk menangkap pelakunya
dengan tanganku sendiri.
337
00:16:45,257 --> 00:16:46,466
[Yubin] Oh.
338
00:16:48,135 --> 00:16:51,555
Tapi saya terus melakukan kesalahan
dan menyebabkan masalah bagi orang lain.
339
00:16:53,557 --> 00:16:56,351
Saya tidak yakin
jika aku harus tetap berada di kepolisian.
340
00:16:58,061 --> 00:16:59,771
[Yubin menghela nafas]
341
00:16:59,855 --> 00:17:01,356
[menghela napas]
342
00:17:02,816 --> 00:17:05,736
Apakah Anda punya saran untuk saya, Pak?
343
00:17:06,445 --> 00:17:08,405
-[Yubin] Aku harus pergi.
-Kamu...
344
00:17:09,906 --> 00:17:11,491
-Maaf?
-Maaf?
345
00:17:12,075 --> 00:17:13,535
-Apa?
-Apa?
346
00:17:16,288 --> 00:17:17,456
Oh.
347
00:17:18,123 --> 00:17:19,624
-[terkekeh]
-Aku mengerti.
348
00:17:21,251 --> 00:17:23,712
Menurutmu kita ini apa?
349
00:17:25,255 --> 00:17:26,590
Kami...
350
00:17:27,215 --> 00:17:28,300
Tim Kejahatan Kekerasan.
351
00:17:29,051 --> 00:17:30,469
[Yubin terkekeh pelan]
352
00:17:31,386 --> 00:17:32,846
Saya benar-benar menganggap kami sebagai sebuah tim.
353
00:17:37,225 --> 00:17:39,144
Tidak semua orang harus menjadi pemukul pembersihan.
354
00:17:39,978 --> 00:17:42,272
Bukan itu yang membuat sebuah tim kuat.
355
00:17:42,856 --> 00:17:44,274
Kamu mempunyai hidung yang bagus.
356
00:17:44,357 --> 00:17:46,276
-Untuk kasus?
-Untuk mie instan.
357
00:17:46,359 --> 00:17:47,444
Mie instan?
358
00:17:48,028 --> 00:17:49,071
[Yubin terkekeh pelan]
359
00:17:51,364 --> 00:17:53,784
Saya yakin ada peran untuk Anda
di tim kami.
360
00:17:55,243 --> 00:17:57,454
[♪ musik sentimental diputar]
361
00:17:57,537 --> 00:17:58,747
[Yubin terkekeh pelan]
362
00:18:04,294 --> 00:18:05,462
Terima kasih tuan.
363
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
[keduanya menghela nafas]
364
00:18:15,597 --> 00:18:17,474
[pintu tertutup, lonceng]
365
00:18:18,141 --> 00:18:19,684
[♪ musik cerah diputar]
366
00:18:19,768 --> 00:18:21,770
[♪ musik tiba-tiba berhenti]
367
00:18:24,231 --> 00:18:25,899
[Yubin] Aku memesan rasa klasik,
368
00:18:26,566 --> 00:18:28,527
tapi saya menerima rasa mint.
369
00:18:29,194 --> 00:18:30,195
[tertawa]
370
00:18:30,278 --> 00:18:33,156
Tidak, saya hanya makan rasa klasik.
371
00:18:33,240 --> 00:18:36,368
Anda mungkin tidak mengerti,
tapi ini masalah penting bagiku.
372
00:18:36,451 --> 00:18:37,994
Aku tidak bisa berfungsi tanpa...
373
00:18:38,578 --> 00:18:42,541
Tentu. Nama pengguna saya adalah Chocoholic.
374
00:18:55,303 --> 00:18:57,305
[♪ pemutaran musik lucu]
375
00:18:57,389 --> 00:18:58,431
[terkekeh]
376
00:18:59,432 --> 00:19:01,017
[berderak]
377
00:19:03,353 --> 00:19:05,605
[♪ sengatan musik trombon sedih]
378
00:19:05,689 --> 00:19:06,773
[♪ efek cicit ayam]
379
00:19:08,942 --> 00:19:10,068
[tombol keyboard berbunyi]
380
00:19:10,152 --> 00:19:13,155
Pasar Barang Bekas
381
00:19:15,115 --> 00:19:17,659
[♪ memutar musik lucu]
382
00:19:19,786 --> 00:19:24,875
Enigma coklat Swiss untuk dijual
383
00:19:24,958 --> 00:19:27,043
-[tombol keyboard berbunyi]
-[klik mouse]
384
00:19:27,127 --> 00:19:29,045
[Yubin] Saya ingin membeli semuanya.
385
00:19:29,588 --> 00:19:31,798
[penjual] Maaf, stok saya habis.
386
00:19:32,716 --> 00:19:34,384
[♪ musik lucu yang menyedihkan]
387
00:19:37,888 --> 00:19:41,099
Kantor Polisi Songwon
telah pindah ke lokasi sementara
388
00:19:41,975 --> 00:19:44,853
[Joongryeok] Manchester United
menang empat banding nol. [mengerang]
389
00:19:48,064 --> 00:19:50,317
[dengan lantang] Selamat pagi, detektif!
390
00:19:50,400 --> 00:19:53,778
Kamu penuh energi pagi ini.
saya takut.
391
00:19:53,862 --> 00:19:56,698
Kita berada dalam masalah. Ya ampun.
392
00:19:56,781 --> 00:19:59,326
-Setidaknya dia tidak merasa sedih lagi.
-[Tansik terkekeh]
393
00:19:59,409 --> 00:20:01,494
Ya, aku senang kamu merasa lebih baik.
394
00:20:01,578 --> 00:20:03,371
-[berteriak] Terima kasih, Pak!
-Duduk.
395
00:20:03,455 --> 00:20:04,456
[Tansik terkekeh]
396
00:20:05,832 --> 00:20:06,958
Selamat pagi, Pak.
397
00:20:07,042 --> 00:20:08,585
-[detektif] Selamat pagi, Pak.
-[Tansik berteriak] Selamat pagi, Pak!
398
00:20:08,668 --> 00:20:09,669
[menguap]
399
00:20:11,171 --> 00:20:12,464
Selamat pagi semuanya.
400
00:20:13,673 --> 00:20:15,800
Tahukah kita
apa yang Tuan Yoon lakukan tadi hari?
401
00:20:15,884 --> 00:20:19,554
Kami kesulitan melacaknya
lokasi terakhirnya melalui rekaman CCTV.
402
00:20:19,638 --> 00:20:21,848
[Minseo] Ngomong-ngomong,
apakah kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?
403
00:20:21,932 --> 00:20:22,974
Saya baik-baik saja.
404
00:20:23,642 --> 00:20:25,310
[Yubin] Apakah kamu mencoba melacak ponselnya?
405
00:20:25,393 --> 00:20:29,522
Ponselnya sudah sangat tua
bahwa GPS tidak berfungsi.
406
00:20:29,606 --> 00:20:32,108
Teleponnya dimatikan
sebelum kejadian itu,
407
00:20:32,192 --> 00:20:34,694
jadi kami tidak bisa melacaknya.
408
00:20:38,031 --> 00:20:39,532
Lihat orang ini, Seo Mincheol.
409
00:20:39,616 --> 00:20:41,284
Dia menjalankan toko perangkat keras.
410
00:20:41,368 --> 00:20:44,120
Dia sering bentrok
dengan korban di tempat parkir,
411
00:20:44,204 --> 00:20:46,581
dan dia memiliki banyak tuduhan penyerangan
dalam catatannya.
412
00:20:46,665 --> 00:20:49,376
[Joongryeok]
Aku punya firasat dialah pelakunya.
413
00:20:49,459 --> 00:20:50,710
Kapan mereka bentrok?
414
00:20:51,878 --> 00:20:53,546
Sekitar tiga bulan yang lalu, menurutku.
415
00:20:55,840 --> 00:20:58,301
[♪ pemutaran musik termenung]
416
00:20:59,678 --> 00:21:00,720
[Yubin menghela napas dalam-dalam]
417
00:21:00,804 --> 00:21:03,765
Jadi tiga bulan
setelah bentrok soal parkir,
418
00:21:03,848 --> 00:21:06,393
orang ini tiba-tiba membunuh korbannya?
419
00:21:08,436 --> 00:21:10,313
[Joongryeok] Terkadang,
orang-orang memendam semuanya,
420
00:21:10,397 --> 00:21:12,691
dan kemudian mereka langsung membentak.
421
00:21:12,774 --> 00:21:14,317
Apakah hal itu tidak pernah terjadi pada Anda?
422
00:21:14,401 --> 00:21:16,736
Kehilangan kesabaran
atas sesuatu di masa lalu?
423
00:21:16,820 --> 00:21:19,072
Tidak, itu tidak pernah terjadi pada saya.
424
00:21:19,155 --> 00:21:20,323
eh...
425
00:21:20,407 --> 00:21:21,866
-Detektif Moo.
-[Joongryeok] Ya?
426
00:21:21,950 --> 00:21:24,244
Detektif Jung dan Jang.
427
00:21:24,327 --> 00:21:26,955
Sudah kubilang padamu berabad-abad yang lalu
untuk memperbarui izin senjata api Anda,
428
00:21:27,038 --> 00:21:30,208
dan aku baru saja mendapat notifikasi
bahwa kamu masih belum melakukannya.
429
00:21:30,292 --> 00:21:33,878
Apa aku benar-benar harus tinggal
di atas setiap hal kecil?
430
00:21:33,962 --> 00:21:35,505
[Junghwan] Itu terlintas dalam pikiranku.
431
00:21:35,588 --> 00:21:37,048
Saya akan segera mengurusnya.
432
00:21:37,632 --> 00:21:38,633
Baiklah.
433
00:21:41,177 --> 00:21:42,512
[pintu tertutup]
434
00:21:43,638 --> 00:21:44,639
[berbisik] Dia bertingkah aneh hari ini.
435
00:21:49,352 --> 00:21:50,353
[Joongryeok] Apakah dia tertidur?
436
00:21:52,355 --> 00:21:53,690
[berbisik] Wah! Dia sudah bangun, dia sudah bangun.
437
00:21:53,773 --> 00:21:54,774
Tansik, duduklah.
438
00:21:54,858 --> 00:21:58,820
Songwon Aman, Polisi Terpercaya
439
00:21:59,154 --> 00:22:00,572
Ya ampun. Hai!
440
00:22:01,823 --> 00:22:04,242
Dengan siapa kamu berbicara? Aku?
441
00:22:04,326 --> 00:22:05,660
Tunggu sebentar.
442
00:22:06,494 --> 00:22:09,581
[berseru] Kamu belum berubah sedikit pun.
443
00:22:09,664 --> 00:22:11,958
-Kamu tetap menarik seperti biasanya.
-[♪ pemutaran musik sensual]
444
00:22:12,042 --> 00:22:16,254
Saya tahu saya mencium bau testosteron di udara.
445
00:22:16,880 --> 00:22:18,506
-Bagaimana kabarmu?
-Siapa kamu?
446
00:22:19,049 --> 00:22:20,133
[Tansik mengendus]
447
00:22:21,468 --> 00:22:22,802
Aku hanya mencium bau keringatnya.
448
00:22:22,886 --> 00:22:25,138
-Jangan bilang padaku...
-Apakah kamu mengenalnya?
449
00:22:25,221 --> 00:22:27,265
Dia pernah tertangkap
menguangkan voucher hadiah palsu.
450
00:22:27,349 --> 00:22:28,433
Apa yang dia lakukan kali ini?
451
00:22:28,516 --> 00:22:30,769
Dia menyelundupkan barang tiruan
dan menjualnya di media sosial.
452
00:22:30,852 --> 00:22:33,688
tiruan? Saya tidak menyadarinya
orang masih menjualnya.
453
00:22:33,772 --> 00:22:37,525
Detektif, mereka lebih seksi dari sebelumnya.
454
00:22:37,609 --> 00:22:38,943
Kemudian lagi... [tertawa]
455
00:22:39,027 --> 00:22:42,989
...kamu jelas tidak menyukai fashion. [tertawa]
456
00:22:43,073 --> 00:22:46,117
-[Junghwan] Hah? Apa?
-[Joongryeok tertawa]
457
00:22:46,201 --> 00:22:48,661
-Pokoknya, kamu pintar sekali.
-Apa maksudmu?
458
00:22:48,745 --> 00:22:51,122
Kamu tetap bersamanya
untuk membuat dirimu terlihat baik.
459
00:22:51,206 --> 00:22:53,792
-[Joongryeok dan Tansik tertawa]
-[penyelundup] Dasar rubah kecil yang licik.
460
00:22:53,875 --> 00:22:54,959
Kamu bersikap konyol.
461
00:22:55,043 --> 00:22:56,878
-Kamu rubah licik.
-Aku terlihat 1.000 kali lebih baik dari dia!
462
00:22:56,961 --> 00:22:58,671
Istri saya memilihkan pakaian ini untuk saya.
463
00:22:58,755 --> 00:23:01,674
-Hah? Wah! Apakah itu Patel Flip?
-Apa?
464
00:23:01,758 --> 00:23:03,468
Maksudku arlojinya.
465
00:23:03,551 --> 00:23:04,552
[penyelundup] Benar, kan?
466
00:23:04,636 --> 00:23:07,972
Saya tidak menyangka akan melihatnya di sini.
467
00:23:08,056 --> 00:23:10,058
Patel apa? Apa ini mahal?
468
00:23:10,141 --> 00:23:11,768
Sama sekali. Harganya lebih dari 50.
469
00:23:12,435 --> 00:23:15,647
[mencemooh] 50 won? Hei, apakah ini mainan?
470
00:23:16,231 --> 00:23:18,483
[tertawa] Maksudku 50 juta won,
bukan 50 won.
471
00:23:19,484 --> 00:23:21,277
-[keduanya] 50 juta won?
-[penyelundup] Ya!
472
00:23:21,986 --> 00:23:23,113
Harganya 50 juta won.
473
00:23:23,947 --> 00:23:25,657
-[tertawa]
-[tertawa] Astaga.
474
00:23:25,740 --> 00:23:27,534
-Wah...
-Aku tidak percaya orang ini.
475
00:23:27,617 --> 00:23:28,910
Jadi ini tiruan?
476
00:23:28,993 --> 00:23:31,454
-Tidak, itu...
-Apakah kamu tidak malu?
477
00:23:31,538 --> 00:23:32,914
Anda memakai jam tangan tiruan?
478
00:23:32,997 --> 00:23:35,166
-Astaga.
-Sebuah tiruan?
479
00:23:35,250 --> 00:23:36,918
-[Joongryeok] Masuklah.
-[penyelundup] Sampai jumpa!
480
00:23:37,001 --> 00:23:38,002
Tansik.
481
00:23:39,254 --> 00:23:42,090
Memalukan sekali.
Anda seharusnya tahu lebih baik dari itu. Ck.
482
00:23:42,173 --> 00:23:43,425
[Tansik] Tapi ini...
483
00:23:43,508 --> 00:23:46,177
Terkadang penting untuk merasa rendah hati.
484
00:23:46,719 --> 00:23:48,721
Anda seorang detektif,
karena menangis dengan suara keras. Ck.
485
00:23:49,097 --> 00:23:50,473
Itu adalah hadiah.
486
00:23:51,516 --> 00:23:52,851
[efek cicit ayam]
487
00:23:52,934 --> 00:23:54,227
-[efek berkilau]
-[Junghwan mendengus]
488
00:23:54,310 --> 00:23:56,271
Hei, arlojimu membutakanku.
489
00:23:56,354 --> 00:23:57,397
Saya tidak akan memakainya lagi, Pak.
490
00:23:57,480 --> 00:23:58,773
Saya baru saja mengambil jam tangan secara acak.
491
00:23:58,857 --> 00:24:00,567
Jadi itu bukan satu-satunya tiruan yang Anda punya?
492
00:24:01,484 --> 00:24:03,528
Saya hanya ingin tahu.
493
00:24:03,611 --> 00:24:05,029
Mengapa Anda membeli tiruan?
494
00:24:05,405 --> 00:24:06,823
Itu adalah hadiah.
495
00:24:06,906 --> 00:24:10,618
Siapa yang berani memberimu
tiruan yang jelas sebagai hadiah?
496
00:24:10,910 --> 00:24:13,371
Saya yakin seluruh hidup mereka palsu!
497
00:24:13,455 --> 00:24:14,789
Nenek saya memberikannya kepada saya.
498
00:24:14,873 --> 00:24:16,499
Dia memiliki selera yang bagus.
499
00:24:16,583 --> 00:24:17,584
Menurutmu begitu?
500
00:24:17,667 --> 00:24:20,253
Ya, jam tangan itu sangat bergaya
untuk tiruan.
501
00:24:23,173 --> 00:24:25,425
-Saya minta maaf.
-[terkekeh] Jangan khawatir.
502
00:24:25,508 --> 00:24:28,094
-Detektif Jung.
-Ya?
503
00:24:28,178 --> 00:24:31,973
kata Beomjoon
Tuan Yoon bukan orang jahat.
504
00:24:32,056 --> 00:24:33,057
Beomjoon adalah putranya.
505
00:24:33,641 --> 00:24:35,226
Bahkan Lee Wanyong,
yang menjual negara kita,
506
00:24:35,310 --> 00:24:36,853
adalah ayah yang penyayang bagi putranya.
507
00:24:36,936 --> 00:24:40,023
Ketika menyangkut orang-orang,
selalu ada lebih dari yang terlihat.
508
00:24:40,106 --> 00:24:41,941
[menghela napas]
509
00:24:44,694 --> 00:24:46,654
Terlaris!
510
00:24:48,615 --> 00:24:52,118
Kaus Kaki Buatan Korea, Grosir dan Eceran
511
00:24:52,202 --> 00:24:53,203
[Minseo] Halo.
512
00:24:58,500 --> 00:24:59,501
Halo?
513
00:25:00,668 --> 00:25:01,711
Ah. [menghela napas]
514
00:25:04,797 --> 00:25:06,466
-[♪ pemutaran musik lucu]
-[Minseo] Hei, siapa kamu?
515
00:25:06,549 --> 00:25:08,301
Kamu sangat lucu.
516
00:25:08,384 --> 00:25:09,469
Apakah kamu kedinginan?
517
00:25:11,804 --> 00:25:13,640
Apakah ini milikmu?
518
00:25:14,098 --> 00:25:15,975
-Ini akan membuatmu tetap hangat.
- [rantai bergetar]
519
00:25:19,145 --> 00:25:20,897
[dengan suara bernada tinggi]
Nyaman dan hangat, bukan?
520
00:25:20,980 --> 00:25:22,524
Sangat hangat.
521
00:25:23,107 --> 00:25:26,110
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
522
00:25:26,194 --> 00:25:27,570
-[pintu terbuka]
-Bang!
523
00:25:27,654 --> 00:25:28,738
– [Minseo berseru]
-[anjing menggonggong]
524
00:25:28,821 --> 00:25:30,281
-Siapa kamu?
-[anjing menggonggong]
525
00:25:30,365 --> 00:25:33,201
Mengapa Anda memakaikan syal saya pada anjing itu?
526
00:25:33,660 --> 00:25:35,745
Siapa kamu? Penjual anjing?
527
00:25:36,538 --> 00:25:38,164
-[dengan suara normal] Tidak, tidak.
-[efek cicit ayam]
528
00:25:39,624 --> 00:25:43,628
Tuan Yoon agak pendiam,
529
00:25:44,003 --> 00:25:45,672
tapi dia pekerja keras yang luar biasa.
530
00:25:46,798 --> 00:25:48,675
Saya merasa kasihan padanya.
531
00:25:48,758 --> 00:25:51,970
Tahukah Anda di mana dia biasanya berbisnis?
532
00:25:52,053 --> 00:25:56,307
Penjual kaus kaki tidak tinggal diam di satu tempat
seperti yang dilakukan vendor produksi.
533
00:25:56,391 --> 00:25:58,476
Mereka melakukan perjalanan dari satu tempat ke tempat lain.
534
00:25:58,560 --> 00:25:59,769
Jadi begitu.
535
00:25:59,852 --> 00:26:02,855
Lihatlah dirimu.
Syalku terlihat lebih bagus untukmu daripada padaku.
536
00:26:02,939 --> 00:26:03,940
Anda bisa menyimpannya.
537
00:26:04,649 --> 00:26:05,650
[anjing merengek]
538
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
aku minta maaf.
539
00:26:09,529 --> 00:26:10,655
Sial, Pusat Penitipan Anak
540
00:26:10,738 --> 00:26:13,074
Kantor Polisi Songwon
telah pindah ke lokasi sementara
541
00:26:13,700 --> 00:26:16,828
[Minseo] Tidak ada tetangga
tampak mencurigakan. Bukankah begitu?
542
00:26:17,996 --> 00:26:19,330
Kapten.
543
00:26:19,414 --> 00:26:22,166
Kita mungkin salah paham.
544
00:26:22,250 --> 00:26:24,544
Banyak orang menggambarkan Tuan Yoon
sebagai orang jahat,
545
00:26:24,627 --> 00:26:26,838
tapi dari sudut pandangnya,
situasinya berbeda.
546
00:26:26,921 --> 00:26:28,423
Dia punya alasannya sendiri.
547
00:26:28,506 --> 00:26:29,674
Dia punya alasannya?
548
00:26:30,341 --> 00:26:32,010
Itu semua tergantung pada perspektif.
549
00:26:32,093 --> 00:26:33,428
[kertas gemerisik]
550
00:26:33,511 --> 00:26:34,846
Lihat.
551
00:26:34,929 --> 00:26:38,182
{\an8}Wanita dari supermarket
menyebut Tuan Yoon sebagai "Anjing Gila."
552
00:26:38,266 --> 00:26:39,392
Tapi ternyata...
553
00:26:39,475 --> 00:26:42,937
dia membangun struktur ilegal
di halaman belakang rumahnya untuk disimpan
554
00:26:43,021 --> 00:26:44,897
dan bentrok dengan Tuan Yoon karena hal itu.
555
00:26:44,981 --> 00:26:47,025
Kasus penyerangan juga sama.
556
00:26:47,108 --> 00:26:50,903
Korban telah melakukan penipuan
tetangga lanjut usia.
557
00:26:50,987 --> 00:26:51,988
[kertas gemerisik]
558
00:26:52,071 --> 00:26:54,949
"Tuan Yoon terus-menerus dilecehkan
seorang pegawai negeri.”
559
00:26:55,033 --> 00:26:58,870
Kenyataannya, dia hanya bertanya kepada mereka
untuk memperbaiki lubang.
560
00:26:59,412 --> 00:27:01,497
Itu telah diabaikan sejak musim panas lalu.
561
00:27:01,581 --> 00:27:02,582
Apa maksudmu?
562
00:27:03,583 --> 00:27:06,044
Tuan Yoon tidak melecehkan orang.
563
00:27:06,127 --> 00:27:07,962
-Rasa keadilannya...
-[Yubin] Detektif Jang.
564
00:27:08,921 --> 00:27:11,382
Apa yang kami cari
adalah sebab dan akibat,
565
00:27:11,466 --> 00:27:12,467
tidak baik versus jahat.
566
00:27:13,217 --> 00:27:15,762
-Maaf?
-Apakah Anda berpikir secara pribadi
567
00:27:15,845 --> 00:27:18,431
Yoon Haesik adalah orang baik atau jahat
568
00:27:18,514 --> 00:27:21,142
tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
569
00:27:21,225 --> 00:27:23,436
Saya kira Anda benar, Pak.
570
00:27:23,519 --> 00:27:27,273
[Yubin] Adakah yang tahu lebih lanjut
tentang apa yang Tuan Yoon lakukan hari itu?
571
00:27:27,357 --> 00:27:30,234
Saya sedang mencari tahu
tempat dia biasanya melakukan bisnisnya
572
00:27:30,318 --> 00:27:33,279
dan mengamankan rekaman kamera dasbor
dari bus di daerah tersebut.
573
00:27:33,363 --> 00:27:34,656
Baiklah.
574
00:27:34,739 --> 00:27:36,366
Mari terus mencari.
575
00:27:41,162 --> 00:27:42,705
[pintu terbuka, tertutup]
576
00:27:43,373 --> 00:27:45,958
-[berbisik] Kamu melakukannya dengan baik.
-[terkekeh]
577
00:27:46,042 --> 00:27:48,252
-Kau tahu seperti apa Kapten itu.
-[terkekeh pelan]
578
00:27:52,757 --> 00:27:53,758
[klik mouse]
579
00:27:59,889 --> 00:28:01,140
[telepon berdengung]
580
00:28:02,642 --> 00:28:03,976
Beomjoon
581
00:28:04,060 --> 00:28:06,813
[Beomjoon] Ayahku mengirimiku foto ini
pada hari kejadian.
582
00:28:06,896 --> 00:28:08,773
Kalau-kalau itu membantu.
583
00:28:08,856 --> 00:28:11,025
[Tansik] Detektif Seo,
lihat ini.
584
00:28:12,735 --> 00:28:15,822
Beomjoon mengirimiku foto Tuan Yoon
diambil pada hari kejadian.
585
00:28:16,989 --> 00:28:19,701
Itu hanya selfie.
Yang Anda lihat hanyalah wajahnya.
586
00:28:21,244 --> 00:28:22,870
Apakah dia mengatakan hal lain?
587
00:28:22,954 --> 00:28:24,539
Dia baru saja mengirimiku gambar ini.
588
00:28:29,502 --> 00:28:30,670
[menghela napas]
589
00:28:35,133 --> 00:28:36,217
[klik mouse]
590
00:28:37,218 --> 00:28:39,262
[♪ musik sentimental diputar]
591
00:28:39,345 --> 00:28:41,139
[klik mouse, gulir]
592
00:28:55,528 --> 00:28:57,113
[menghembuskan napas dalam-dalam]
593
00:28:58,531 --> 00:28:59,657
[berderak]
594
00:29:04,412 --> 00:29:06,581
-[Tansik] Tuan Yoon!
-Hei, Petugas Jang!
595
00:29:06,664 --> 00:29:08,541
[keduanya tertawa]
596
00:29:09,584 --> 00:29:11,335
Apakah kamu sudah makan?
597
00:29:11,419 --> 00:29:12,670
-Ya.
-[terkekeh]
598
00:29:12,754 --> 00:29:15,298
[mengendus]
Sepertinya Anda telah memfermentasi sup kedelai.
599
00:29:15,882 --> 00:29:16,883
[mengendus]
600
00:29:17,133 --> 00:29:19,552
[keduanya tertawa]
601
00:29:20,219 --> 00:29:22,013
Lagi pula, apa yang membawamu ke sini?
602
00:29:22,764 --> 00:29:24,348
Apakah kamu mendapat masalah lagi?
603
00:29:24,432 --> 00:29:26,642
Tidak, bukan itu.
604
00:29:27,351 --> 00:29:30,396
Aku membawakan sesuatu untukmu. Di Sini.
605
00:29:33,441 --> 00:29:35,234
[Haesik] Itu desain baru.
606
00:29:35,318 --> 00:29:37,737
Mengingat betapa tegapnya dirimu,
607
00:29:37,820 --> 00:29:40,031
Aku pikir itu akan terlihat bagus untukmu.
608
00:29:40,114 --> 00:29:41,407
-Terima kasih.
-[terkekeh]
609
00:29:41,491 --> 00:29:43,117
Saya harap Anda menyukainya.
610
00:29:43,201 --> 00:29:44,702
Dan kamu harus makan dengan baik.
611
00:29:45,203 --> 00:29:46,621
-[Tansik] Aku akan melakukannya.
-[terkekeh] Aku berangkat.
612
00:29:46,704 --> 00:29:48,289
-Terima kasih.
-[terkekeh]
613
00:29:48,706 --> 00:29:49,707
Tuan Yoon...
614
00:29:51,292 --> 00:29:52,668
Terima kasih tuan!
615
00:29:59,342 --> 00:30:00,343
[lelah mengerang]
616
00:30:05,389 --> 00:30:07,391
[♪ pemutaran musik yang tegas]
617
00:30:09,560 --> 00:30:12,814
Kapten, sepertinya aku menemukannya
tempat Tuan Yoon melakukan bisnis hari itu.
618
00:30:15,650 --> 00:30:18,653
Saya mulai dengan menyelidiki area tersebut
tempat dia biasa berbisnis.
619
00:30:19,987 --> 00:30:22,406
Perhatikan kantong sampah di belakangnya.
620
00:30:22,490 --> 00:30:24,242
Ini dari Gangnam-gu.
621
00:30:24,325 --> 00:30:26,577
{\an8}Dengan mempertimbangkan skema warna tanda,
622
00:30:26,661 --> 00:30:28,037
{\an8}tampaknya ini adalah All Day Mart.
623
00:30:28,120 --> 00:30:30,122
Setelah saya mencerahkan gambarnya,
624
00:30:30,206 --> 00:30:32,291
Saya memperhatikan sebuah gedung apartemen
bertanda "Gedung 304."
625
00:30:32,375 --> 00:30:34,961
Di sekitar sini, ada
total delapan kompleks apartemen
626
00:30:35,044 --> 00:30:36,170
dengan Gedung 304.
627
00:30:36,254 --> 00:30:38,881
Dilihat dari jenis hurufnya, ini terlihat
menjadi Kompleks Apartemen Cheongdam LH 3.
628
00:30:39,465 --> 00:30:41,926
Anda dapat melihat matahari terbenam
di sebelah kiri gedung,
629
00:30:42,009 --> 00:30:43,928
menunjukkan itu menghadap ke selatan.
630
00:30:44,011 --> 00:30:47,515
Toko serba ada
berada di sisi kiri gedung.
631
00:30:47,598 --> 00:30:51,686
saya mengidentifikasi
tiga toko serba ada di daerah itu.
632
00:30:51,769 --> 00:30:54,897
Street View dikonfirmasi
bahwa foto itu diambil...
633
00:30:56,023 --> 00:31:00,027
{\an8}di depan cabang kedua
All Day Mart di Persimpangan Cheongdam.
634
00:31:02,029 --> 00:31:04,657
Bagaimana... kamu melakukan semua itu?
635
00:31:05,408 --> 00:31:08,411
Saya menganalisis banyak rekaman CCTV
di divisi lalu lintas.
636
00:31:08,494 --> 00:31:11,581
Mm. Kerja bagus, Detektif Jang.
Kamu melakukannya dengan baik.
637
00:31:11,664 --> 00:31:14,917
Sekarang lokasinya telah diidentifikasi,
mari kita mulai dari sana.
638
00:31:15,001 --> 00:31:17,211
Amankan rekaman CCTV.
639
00:31:17,295 --> 00:31:18,504
Ya, tuan.
640
00:31:26,304 --> 00:31:29,098
-Hai.
-Bagus sekali. Anda berhasil.
641
00:31:31,142 --> 00:31:32,310
[terkekeh pelan]
642
00:31:32,393 --> 00:31:34,645
[♪ pemutaran musik lucu]
643
00:31:45,573 --> 00:31:46,699
[Yubin] Tidak.
644
00:31:51,120 --> 00:31:52,163
Tidak.
645
00:31:52,747 --> 00:31:54,916
[♪ musik tragis diputar]
646
00:31:59,795 --> 00:32:01,130
Tidak.
647
00:32:04,133 --> 00:32:05,134
Tidak.
648
00:32:08,930 --> 00:32:10,306
[Tansik] Ini rekaman CCTV-nya.
649
00:32:10,932 --> 00:32:12,975
[♪ pemutaran musik ringan yang menegangkan]
650
00:32:13,059 --> 00:32:15,311
-[tombol keyboard berbunyi]
-Itu benar-benar Tuan Yoon.
651
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
Terjadi perkelahian
tepat sebelum kejadian itu?
652
00:32:18,022 --> 00:32:20,274
[Minseo] Itu bukan suatu kebetulan.
653
00:32:20,358 --> 00:32:22,193
[Joongryeok] Tentu saja tidak.
Orang itu adalah pelakunya.
654
00:32:22,276 --> 00:32:24,820
Ini dia lagi.
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
655
00:32:25,071 --> 00:32:26,822
Kita tidak bisa melihat wajah orang itu.
656
00:32:26,906 --> 00:32:29,158
-Bisakah kamu mundur tiga detik?
-[Junghwan] Maaf?
657
00:32:29,241 --> 00:32:30,910
Kembali tiga detik.
658
00:32:35,498 --> 00:32:38,042
Wajahnya benar-benar tersembunyi.
659
00:32:38,668 --> 00:32:40,002
Sulit untuk melihatnya.
660
00:32:40,086 --> 00:32:42,213
Sulit dilihat? Tidak ada yang bisa dilihat.
661
00:32:43,130 --> 00:32:44,799
Tanyakan pada Layanan Forensik Nasional
662
00:32:44,882 --> 00:32:46,926
-untuk meningkatkan kualitas video.
-Ya, tuan.
663
00:32:47,009 --> 00:32:49,679
Apa yang mungkin bisa mereka lakukan
dengan rekaman tidak berguna ini?
664
00:32:50,930 --> 00:32:51,931
Bagaimana dengan spanduknya?
665
00:32:52,014 --> 00:32:55,142
Saya menaruhnya di depan toko
dimana semua orang dapat melihatnya.
666
00:32:55,226 --> 00:32:56,227
Baiklah.
667
00:32:57,269 --> 00:32:58,354
Dibutuhkan Saksi
668
00:32:58,437 --> 00:33:00,856
Mencari saksi yang melihat
pertengkaran dengan penjual kaus kaki
669
00:33:00,940 --> 00:33:02,024
jam 10 malam. pada tanggal 21 Desember 2023
670
00:33:02,108 --> 00:33:04,068
[saksi mata]
Saya tidak yakin ketika saya melihat beritanya,
671
00:33:04,151 --> 00:33:07,571
tapi kemudian aku menyadari itu adalah tanggal yang sama.
672
00:33:08,948 --> 00:33:10,616
Hari itu adalah hari ulang tahun temanku.
673
00:33:10,700 --> 00:33:12,326
-[teman saksi mata] Selamat ulang tahun!
-[♪ pemutaran musik dansa yang ceria]
674
00:33:12,410 --> 00:33:14,203
[teman saksi mata] Terima kasih teman-teman!
675
00:33:14,286 --> 00:33:17,081
[kerumunan berceloteh, bersorak]
676
00:33:18,165 --> 00:33:20,835
[♪ pemutaran musik yang tidak nyaman]
677
00:33:23,879 --> 00:33:26,841
-[saksi mata] Orang ini terus merayuku.
-[peleceh] Ikutlah denganku.
678
00:33:26,924 --> 00:33:28,259
Aku bersama teman-temanku!
679
00:33:29,260 --> 00:33:32,304
Saya hendak naik taksi,
tapi dia mengikutiku keluar
680
00:33:32,388 --> 00:33:33,889
dan bersikeras memberiku tumpangan.
681
00:33:35,266 --> 00:33:38,602
Saat itulah seorang pria menjual sesuatu
dari truk melangkah masuk.
682
00:33:39,478 --> 00:33:41,689
[saksi mata] Pada akhirnya,
mereka terlibat perkelahian.
683
00:33:41,772 --> 00:33:43,315
Apakah Anda menelepon polisi?
684
00:33:43,399 --> 00:33:47,278
Saya pikir itu hanya perkelahian kecil.
685
00:33:47,361 --> 00:33:48,571
[menghela napas]
686
00:33:53,034 --> 00:33:55,995
Anda mungkin harus kembali
beberapa kali lagi.
687
00:33:56,078 --> 00:33:57,997
Saya siap untuk itu.
688
00:33:59,373 --> 00:34:00,374
Detektif.
689
00:34:00,458 --> 00:34:02,543
Oh, apakah kamu ingat sesuatu?
690
00:34:02,626 --> 00:34:05,880
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
691
00:34:06,589 --> 00:34:09,091
Ini tentang detektif jangkung
dari sebelumnya.
692
00:34:09,216 --> 00:34:11,218
Seorang detektif jangkung? Itu adalah saya.
693
00:34:11,302 --> 00:34:14,430
TIDAK? Lalu maksudmu Detektif Jang?
694
00:34:14,513 --> 00:34:15,514
Bagaimana dengan dia?
695
00:34:15,598 --> 00:34:18,392
Tampaknya dia begitu
cucu dari Ibu Hong Tanbong.
696
00:34:18,476 --> 00:34:19,727
Hong Tanbong?
697
00:34:19,810 --> 00:34:21,854
Dia adalah pendiri Tan Restaurant.
698
00:34:21,937 --> 00:34:26,108
Apakah Anda berbicara tentang the Restoran Tan?
699
00:34:26,192 --> 00:34:29,278
Ya, detektif itu terlihat
sama seperti cucunya.
700
00:34:29,361 --> 00:34:30,946
Menurutku kamu salah.
701
00:34:31,405 --> 00:34:33,866
Saya tidak berpikir
dia ada hubungannya dengan Restoran Tan.
702
00:34:33,949 --> 00:34:37,870
Secara kebetulan,
apakah namanya ada "Tan" di dalamnya?
703
00:34:38,454 --> 00:34:40,498
Sebenarnya memang demikian.
704
00:34:40,581 --> 00:34:45,544
Nona Hong hanya meninggal
karakter Tan kepada orang-orang yang disukainya.
705
00:34:45,628 --> 00:34:49,090
Rumornya, siapa pun yang memilikinya
atas nama mereka adalah penggantinya.
706
00:34:50,549 --> 00:34:51,967
Tidak mungkin.
707
00:34:52,593 --> 00:34:54,929
Dia tidak bisa menjadi satu-satunya
dengan Tan di namanya, bukan?
708
00:34:55,012 --> 00:34:57,306
Tapi itu juga tidak umum.
709
00:34:58,057 --> 00:34:59,850
-Aku akan pergi.
-[Junghwan] Sampai jumpa.
710
00:35:01,185 --> 00:35:02,436
Hong Tanbong?
711
00:35:02,895 --> 00:35:06,398
Restoran Tan... Restoran Tan...
712
00:35:06,732 --> 00:35:07,733
Tan...
713
00:35:08,859 --> 00:35:09,944
Restoran Tan?
714
00:35:10,444 --> 00:35:11,904
Memiliki Restoran Mogul Hong Tanbong
Memilih Penerus?
715
00:35:11,987 --> 00:35:13,447
Restoran Tan
716
00:35:13,531 --> 00:35:16,242
Dijual seharga 300 miliar won
717
00:35:16,325 --> 00:35:17,409
[berbisik] 300 miliar won?
718
00:35:17,493 --> 00:35:18,702
Apakah dia punya penerus?
719
00:35:18,786 --> 00:35:20,246
milik cucunya
indera penciuman dan perasa yang tajam...
720
00:35:20,329 --> 00:35:23,332
Indera penciuman dan rasa
721
00:35:23,415 --> 00:35:25,709
[♪ musik misterius diputar]
722
00:35:28,129 --> 00:35:29,130
[mendengus]
723
00:35:29,213 --> 00:35:31,090
[berbisik] Dia memang punya hidung yang besar.
724
00:35:31,173 --> 00:35:32,424
[Tansik] Coba kulihat.
725
00:35:32,508 --> 00:35:33,592
-[Tansik mengendus]
-[mendengus]
726
00:35:34,343 --> 00:35:36,428
Kamu berbau seperti
Sup mabuk Ms. Lee Bokja.
727
00:35:36,512 --> 00:35:37,847
[mendengus]
728
00:35:37,930 --> 00:35:40,975
Siapa yang berani memberimu
tiruan yang jelas sebagai hadiah?
729
00:35:41,058 --> 00:35:42,726
Nenek saya memberikannya kepada saya.
730
00:35:42,810 --> 00:35:47,773
Nona Hong hanya meninggal
karakter Tan kepada orang-orang yang disukainya.
731
00:35:47,857 --> 00:35:51,610
Rumornya, siapa pun yang memilikinya
atas nama mereka adalah penggantinya.
732
00:35:52,987 --> 00:35:54,864
-[narator 1] Nenek.
-[terkesiap]
733
00:35:55,698 --> 00:35:56,866
[Junghwan] Seorang penerus?
734
00:35:58,534 --> 00:35:59,869
Restoran Tan, didirikan pada tahun 1963
735
00:35:59,952 --> 00:36:01,704
[narator 2] Pada tahun 1963,
736
00:36:01,787 --> 00:36:06,125
Tan Restaurant didirikan oleh
Nona Hong Tanbong dengan minat terhadap makanan.
737
00:36:06,208 --> 00:36:07,751
"Pendiri Hong Tanbong"
738
00:36:07,835 --> 00:36:10,629
Hidangan hangatnya memenuhi hati kami,
739
00:36:10,796 --> 00:36:13,090
dan Restoran Tan
menjadi mengakar kuat dalam kehidupan kami.
740
00:36:13,174 --> 00:36:14,216
"Mencapai 100 lokasi waralaba"
741
00:36:14,300 --> 00:36:16,135
Melalui perubahan dan perbaikan yang berkelanjutan,
742
00:36:16,385 --> 00:36:18,554
mereka memperkaya hidup kami dengan makanan.
743
00:36:18,721 --> 00:36:22,141
{\an8}"Makanan Tan, Bar Tan, Tanwoo,
Restoran Cina Tanrim"
744
00:36:22,224 --> 00:36:24,310
[♪ musik lembut megah diputar]
745
00:36:24,393 --> 00:36:26,312
Memperluas melampaui Korea hingga ke seluruh dunia.
746
00:36:26,645 --> 00:36:27,646
Pada tahun 2023,
747
00:36:27,730 --> 00:36:30,357
mereka membuka lokasi ke-1001 mereka
di Marseille, Prancis,
748
00:36:30,441 --> 00:36:33,110
membangun diri mereka sendiri
sebagai waralaba global.
749
00:36:33,819 --> 00:36:36,697
Makanan Tan,
legenda di industri restoran.
750
00:36:37,239 --> 00:36:39,158
[narator 3] Tan, Tan. [bergema]
751
00:36:39,950 --> 00:36:41,785
[efek berkilau]
752
00:36:45,539 --> 00:36:46,790
[Junghwan] Tan, Tan.
753
00:36:51,128 --> 00:36:52,463
[berdehem]
754
00:36:53,839 --> 00:36:55,257
[telepon kantor berdering]
755
00:36:55,758 --> 00:36:57,301
[Tansik] Halo,
ini adalah Polisi Songwon...
756
00:36:57,885 --> 00:36:59,678
Oke. Terima kasih.
757
00:37:00,763 --> 00:37:03,515
Layanan Forensik Nasional
mengirimi kami rekaman yang disempurnakan.
758
00:37:07,228 --> 00:37:09,980
Dengan kualitas video yang ditingkatkan...
759
00:37:10,648 --> 00:37:13,317
kita melihat bagian belakang kepalanya dengan sangat jelas.
760
00:37:13,400 --> 00:37:15,402
Mungkin kita harus mengunjungi klub.
761
00:37:15,486 --> 00:37:16,820
[Junghwan] Tan, Tan.
762
00:37:16,904 --> 00:37:18,948
Luar biasa. Itu ide yang bagus.
763
00:37:19,031 --> 00:37:20,699
-Ada apa denganmu?
-[Joongryeok] Apa yang kamu katakan?
764
00:37:20,783 --> 00:37:21,784
[Junghwan] Hah?
765
00:37:22,284 --> 00:37:24,662
Menurutku itu ide yang bagus.
766
00:37:25,537 --> 00:37:26,789
Tunggu, jeda.
767
00:37:27,414 --> 00:37:29,917
[terkekeh pelan] Sepertinya aku tahu siapa dia.
768
00:37:30,584 --> 00:37:32,962
Itu dia... Nam Junghyun.
769
00:37:34,463 --> 00:37:37,758
Putra direktur rumah sakit
dari kasus One Shot Chicken?
770
00:37:37,841 --> 00:37:38,842
Tepat.
771
00:37:40,177 --> 00:37:44,139
Bagaimana kamu tahu itu dia
padahal kamu bahkan tidak bisa melihat wajahnya?
772
00:37:44,223 --> 00:37:45,891
Lihatlah nomornya, bukan wajahnya.
773
00:37:46,475 --> 00:37:48,310
Nomor plat di belakangnya.
774
00:37:48,394 --> 00:37:50,646
Dengan kualitas video yang ditingkatkan,
kamu dapat melihatnya dengan jelas.
775
00:37:51,522 --> 00:37:52,815
[Yubin] 4987.
776
00:37:53,983 --> 00:37:55,109
Itu mobil Nam Junghyun.
777
00:37:55,192 --> 00:37:57,444
[♪ musik cerah diputar]
778
00:38:06,620 --> 00:38:08,497
[Junghwan menghela nafas] Pasti ini dia.
779
00:38:08,580 --> 00:38:09,581
-Ayo masuk.
-Oke.
780
00:38:10,249 --> 00:38:12,334
[♪ pemutaran musik berani dan ceria]
781
00:38:17,047 --> 00:38:18,215
[keduanya berseru]
782
00:38:18,299 --> 00:38:19,800
[♪ musik berhenti]
783
00:38:19,883 --> 00:38:21,218
[penjaga 1] Ayo.
784
00:38:22,052 --> 00:38:24,221
Kita hanya perlu memeriksa sesuatu.
785
00:38:24,555 --> 00:38:26,265
Ini adalah penghalang keadilan. Mengerti?
786
00:38:26,348 --> 00:38:29,351
Seperti yang saya katakan, Anda perlu membawa surat perintah.
787
00:38:29,435 --> 00:38:31,353
[Junghwan] Ini mendesak.
788
00:38:31,437 --> 00:38:33,230
Mari kita periksa CCTV-nya.
789
00:38:33,314 --> 00:38:34,398
Tidak perlu terlalu tegang...
790
00:38:36,483 --> 00:38:38,485
bersama kami, bukan?
791
00:38:38,569 --> 00:38:40,070
Maaf, tapi kita harus mengikuti protokol.
792
00:38:40,154 --> 00:38:41,155
Protokol?
793
00:38:41,905 --> 00:38:44,450
-[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
-Minggir.
794
00:38:44,950 --> 00:38:45,951
Sekarang.
795
00:38:48,078 --> 00:38:49,788
-[♪ musik berhenti]
-Aku akan menghitung sampai tiga.
796
00:38:49,872 --> 00:38:51,040
[keduanya mengejek]
797
00:38:51,123 --> 00:38:53,709
-Satu.
-[♪ pemutaran musik ceria yang berani]
798
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
Dua.
799
00:39:02,843 --> 00:39:04,345
-[♪ musik berhenti]
-[Joongryeok mencemooh]
800
00:39:04,428 --> 00:39:05,763
Apakah kamu serius?
801
00:39:05,846 --> 00:39:06,889
[narator permainan dalam bahasa Inggris] Fight!
802
00:39:06,972 --> 00:39:08,640
[Joongryeok dalam bahasa Korea]
Tiga untukmu, tiga untukmu.
803
00:39:08,724 --> 00:39:11,185
[mencemooh] Apa yang sedang kamu bicarakan?
804
00:39:11,268 --> 00:39:13,729
-Astaga, aku jadi kepanasan!
-[♪ sengatan musik yang intens]
805
00:39:14,646 --> 00:39:16,774
-Empat untukmu.
-[♪ pemutaran musik ceria yang berani]
806
00:39:16,857 --> 00:39:20,611
Pergi saja, oke?
807
00:39:20,694 --> 00:39:22,196
Oke baiklah!
808
00:39:22,279 --> 00:39:23,781
[Joongryeok] Empat untukmu,
dan lima untukmu.
809
00:39:23,864 --> 00:39:25,199
Ayo lakukan ini, ya?
810
00:39:25,282 --> 00:39:26,408
[bergumam ragu-ragu]
811
00:39:26,492 --> 00:39:28,035
-[penjaga 2] Apa keributannya?
-[♪ musik berhenti]
812
00:39:28,118 --> 00:39:29,745
[♪ pemutaran musik berani dan ceria]
813
00:39:29,828 --> 00:39:31,288
Hmm?
814
00:39:31,705 --> 00:39:32,706
Siapa kamu?
815
00:39:34,083 --> 00:39:35,501
[berdentang]
816
00:39:42,007 --> 00:39:43,092
[♪ musik memudar]
817
00:39:46,887 --> 00:39:48,680
Apakah kita benar-benar akan memaksakan diri?
818
00:39:48,764 --> 00:39:51,433
Siapakah kita ini, buldoser?
Kita perlu mendapatkan surat perintah.
819
00:39:51,517 --> 00:39:53,477
Surat perintah itu ditolak.
820
00:39:53,560 --> 00:39:54,645
Apa? Mengapa?
821
00:39:54,728 --> 00:39:56,980
Risiko pelanggaran privasi,
822
00:39:57,064 --> 00:40:01,110
relevansi yang tidak memadai dengan kasus tersebut,
atau sesuatu seperti itu. [menghela napas]
823
00:40:03,195 --> 00:40:06,198
Katakan kepada mereka bahwa kita menolak penolakan mereka!
824
00:40:07,449 --> 00:40:09,785
Hai! Kemana kamu pergi?
tanpa surat perintah?
825
00:40:09,868 --> 00:40:11,120
Kemana kamu pergi?
826
00:40:11,203 --> 00:40:12,621
[Joongryeok]
Bagaimana kita harus melakukan pekerjaan kita?
827
00:40:12,704 --> 00:40:14,456
Tapi sungguh, apakah ini benar-benar perlu?
828
00:40:14,540 --> 00:40:17,418
Mengapa mereka tidak mengizinkan kami memeriksanya
CCTV di klub?
829
00:40:18,252 --> 00:40:20,796
Aku mungkin berlebihan di sini, tapi...
830
00:40:20,879 --> 00:40:21,922
[Junghwan] Tan, Tan.
831
00:40:22,005 --> 00:40:25,384
Tidak mungkin. Melampaui? Jangan konyol.
832
00:40:25,926 --> 00:40:28,720
Kita semua setara. Teruskan.
833
00:40:28,804 --> 00:40:31,306
Saya masih berpikir itu yang terbaik
jika kita memeriksa CCTV di klub.
834
00:40:31,390 --> 00:40:34,810
Siapa yang tidak tahu itu?
Tapi tidak ada cara untuk melakukan itu.
835
00:40:34,893 --> 00:40:37,312
-Bagaimana kalau kita menyamar?
-Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
836
00:40:37,396 --> 00:40:38,730
[Minseo] Bagaimana tepatnya?
837
00:40:38,814 --> 00:40:41,984
Minseo, dengarkan pemula kami.
838
00:40:42,568 --> 00:40:44,611
Bagaimana rencanamu untuk menyelinap ke sana?
839
00:40:44,695 --> 00:40:47,573
Saya punya teman yang mungkin bisa membantu.
840
00:40:47,656 --> 00:40:51,118
Ayo berdandan
dan bertemu di depan klub nanti.
841
00:40:51,201 --> 00:40:53,245
Aku akan mencari cara agar kita bisa masuk.
842
00:40:53,787 --> 00:40:55,873
-[obrolan tidak jelas]
-[♪ pemutaran musik ceria yang teredam]
843
00:40:59,334 --> 00:41:00,627
[Junghwan] Ayo, Tansik!
844
00:41:02,004 --> 00:41:03,964
-[♪ pemutaran musik elektronik yang memukau]
-[para tamu bergumam]
845
00:41:04,047 --> 00:41:05,966
-[tamu 1] Apa-apaan ini?
-[tamu 2] Sungguh konyol.
846
00:41:06,049 --> 00:41:08,343
[tamu 3] Kenapa dia berpakaian seperti itu?
847
00:41:08,427 --> 00:41:09,595
Tansik!
848
00:41:10,971 --> 00:41:11,972
Permisi.
849
00:41:12,639 --> 00:41:13,682
Terima kasih.
850
00:41:14,183 --> 00:41:15,184
Terima kasih.
851
00:41:16,810 --> 00:41:18,187
Ketuk, ketuk.
852
00:41:18,270 --> 00:41:20,772
-Ini aku.
-[berseru]
853
00:41:21,565 --> 00:41:23,984
-Aku benar-benar berusaha sekuat tenaga.
-[terkekeh canggung]
854
00:41:24,067 --> 00:41:26,570
-[terkekeh]
-[Minseo] Aku yakin kamu akan terpental.
855
00:41:27,863 --> 00:41:29,531
[Tansik dan Junghwan berseru]
856
00:41:30,449 --> 00:41:31,825
Kamu terlihat menakjubkan.
857
00:41:31,909 --> 00:41:34,036
[mencibir lembut] Kamu juga.
858
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Benar-benar? Terima kasih.
859
00:41:36,955 --> 00:41:38,207
[menghela napas] Ayo masuk.
860
00:41:41,585 --> 00:41:43,086
Dia bersamaku.
861
00:41:44,087 --> 00:41:45,631
[penjaga 1] Selamat datang. Selamat datang.
862
00:41:45,714 --> 00:41:47,341
-[Tansik] Terima kasih.
-Kamu tidak bisa masuk.
863
00:41:47,424 --> 00:41:49,593
-Aku bersama mereka.
-Tentu.
864
00:41:49,676 --> 00:41:50,886
[penjaga] Silakan pergi.
865
00:41:50,969 --> 00:41:52,971
-Aku akan membeli dua botol minuman keras.
-Tentu.
866
00:41:53,055 --> 00:41:54,765
-[penjaga mendengus]
-[Junghwan berseru]
867
00:41:54,848 --> 00:41:57,142
[♪ pemutaran musik lucu]
868
00:41:57,226 --> 00:41:59,061
-[tamu tertawa]
-Bagaimana jika aku melepas ini?
869
00:41:59,770 --> 00:42:00,812
[penjaga] Tidak.
870
00:42:00,896 --> 00:42:02,397
-Bagaimana dengan beanie-nya?
-[penjaga 2] Tidak.
871
00:42:03,357 --> 00:42:05,275
[♪ pemutaran musik elektronik yang meriah]
872
00:42:05,359 --> 00:42:07,319
[para tamu bersorak]
873
00:42:20,040 --> 00:42:22,501
Apakah kamu di sini sendirian? Ingin bergabung dengan kami?
874
00:42:25,212 --> 00:42:27,214
Kecuali jika Anda ingin persendian Anda patah
875
00:42:27,297 --> 00:42:30,592
dan merangkak, tersesat.
876
00:42:30,676 --> 00:42:32,761
Oke! Saya lebih suka berjalan kaki.
877
00:42:32,844 --> 00:42:33,929
-Kami suka berjalan-jalan.
-[terkekeh]
878
00:42:37,641 --> 00:42:38,642
[dengan lembut] Detektif Seo!
879
00:42:41,228 --> 00:42:42,437
[mengucapkan mulut] Anda mengerti?
880
00:42:47,651 --> 00:42:49,736
[♪ pemutaran musik ringan yang menegangkan]
881
00:42:56,535 --> 00:42:57,536
[Tansik menghela napas dengan gugup]
882
00:42:57,619 --> 00:42:58,620
-[berbisik] Itu dia.
-Teruskan.
883
00:42:59,246 --> 00:43:00,706
[penjaga 1] Apa ruginya sekarang?
884
00:43:00,789 --> 00:43:01,999
-Seseorang datang.
-[langkah kaki mendekat]
885
00:43:02,082 --> 00:43:03,834
Apa yang harus kita lakukan?
886
00:43:03,917 --> 00:43:06,295
-Keluarkan itu. Pergi bersembunyi.
-Di mana?
887
00:43:06,378 --> 00:43:07,879
[Minseo] Saya tidak tahu. Sembunyikan saja.
888
00:43:09,464 --> 00:43:11,842
Apakah kita perlu menanggapi setiap permintaan?
889
00:43:12,426 --> 00:43:14,928
Mengapa ada begitu banyak orang brengsek yang berhak?
890
00:43:15,178 --> 00:43:17,431
[penjaga 1] Selalu seperti itu.
891
00:43:17,514 --> 00:43:19,558
[♪ musik yang menegangkan]
892
00:43:20,475 --> 00:43:22,394
[♪ musik yang menegangkan semakin intensif]
893
00:43:22,477 --> 00:43:24,563
[berbisik]
Mengapa kamu bersembunyi di sana?
894
00:43:24,646 --> 00:43:25,814
Di mana mereka meletakkan tasnya?
895
00:43:25,897 --> 00:43:27,608
Apa pun. Katakan saja pada mereka
kami tidak dapat menemukannya.
896
00:43:28,400 --> 00:43:30,235
[penjaga 1]
Bagaimana kamu bisa begitu tidak bertanggung jawab?
897
00:43:30,319 --> 00:43:31,486
Tunggu aku!
898
00:43:31,570 --> 00:43:33,113
-[pintu tertutup]
-Apakah mereka sudah pergi?
899
00:43:34,197 --> 00:43:35,532
-[menghela nafas lega]
-Hei!
900
00:43:36,366 --> 00:43:37,576
Mengapa kamu bersembunyi di sana?
901
00:43:37,659 --> 00:43:39,286
Hampir saja.
902
00:43:39,369 --> 00:43:40,704
[mendesis]
903
00:43:40,787 --> 00:43:42,831
[♪ pemutaran musik ringan yang menegangkan]
904
00:43:44,416 --> 00:43:46,084
Coba lagi. [menghela napas]
905
00:43:46,710 --> 00:43:48,462
[penjaga 2] Ada apa sekarang?
906
00:43:48,545 --> 00:43:50,339
-Ayo cepat!
-[♪ pemutaran musik yang menegangkan]
907
00:43:50,422 --> 00:43:52,090
-Di mana aku bersembunyi?
-Cepat. Bersembunyi!
908
00:43:52,174 --> 00:43:53,508
[Minseo] Terserah!
909
00:43:57,721 --> 00:43:58,805
saya kelelahan.
910
00:43:58,889 --> 00:44:01,850
Kami tidak bisa bertahan hidup hanya dengan gaji kami saja.
Kami membutuhkan tip.
911
00:44:04,353 --> 00:44:06,438
-Apakah kita hanya memerlukan satu?
-Mereka semua.
912
00:44:07,105 --> 00:44:08,649
[mengerang] Kamu pasti bercanda.
913
00:44:09,441 --> 00:44:11,276
[penjaga 2] Astaga.
914
00:44:11,693 --> 00:44:13,153
[penjaga 1] Berhenti merengek.
915
00:44:13,236 --> 00:44:15,322
-Kamu tidak seperti ini sebelumnya.
-[terkesiap]
916
00:44:15,405 --> 00:44:17,115
-[penjaga 1 mendengus]
-[penjaga 2] Cepat.
917
00:44:17,866 --> 00:44:19,034
[penjaga 1] Aku datang!
918
00:44:21,495 --> 00:44:23,246
Tunggu aku!
919
00:44:23,330 --> 00:44:25,332
-[pintu tertutup]
-[♪ pemutaran musik lucu]
920
00:44:26,583 --> 00:44:27,834
[menghela nafas lega]
921
00:44:29,211 --> 00:44:31,463
Itu sangat dekat.
922
00:44:31,546 --> 00:44:32,547
[menghela napas]
923
00:44:33,256 --> 00:44:35,175
-Bagus sekali.
-[terkekeh pelan]
924
00:44:37,177 --> 00:44:42,099
Penghancur Seoul
925
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
{\an8}[♪ musik tema penutup diputar]
926
00:45:23,140 --> 00:45:25,142
Diterjemahkan oleh Minjin Kim